Azumanga Daioh
За покупками
Эээ? Ты снова собираешься на дачу?
Да. И опять хочу всех пригласить!
Здорово! Я поеду.
На следующей неделе? Хорошо.
* Юката - кимоно из необшитого хлопка. Женщины обычно его одевают на летние праздники.
Будет праздник Лета, так что возьми с собой юката.
На следующей неделе в секции занятий нет, так что я с вами.
Я с астрономическим кружком еду на следующей неделе в лагерь...
Вот жалость! В следующий раз я тебе снова позвоню.
Я могу поехать с вами?
Конечно! Пожалуйста, приезжай!
Что?! Ты снова собираешься на дачу?
Да. И я хочу пригласить всех...
Похвастаться захотелось?
Ишь богачка нашлась!
Я тебе устрою каникулы!
Чёрт! Возьмешь меня с собой! Поняла?!
Э... Я собственно потому и звоню...
А, ну тогда ладно.
Ну, вроде все.
Алло, резиденция семьи Михама.
Привет. Это я.
Ю-юкари-сенсей?
Встречаемся у твоего дома в 9:30.
Смотри не опаздывай.
Как она узнала...?
А, Чио-чан. Куда направляешься?
В магазин, купить что-нибудь для поездки.
Правда?
Можно мне с тобой?
Конечно. Хочешь, поедем со мной?
По-ехали.
Ага.
Давай я повезу.
Хорошая мысль.
По-ехали.
Ага.
Вдвоем на велосипеде лучше не ездить.
Это точно...
Стоянка
В о р о т а Б
В ъ е з д / В ы е з д
Эй, вы не в магазин случайно?
Ага.
И я туда же. За клёвым купальником!
Для дачи?
Угу.
А какой?
Хотелось бы, конечно, закрытый, но сексуальное бикини всё же лучше.
А вот цвет... э?
Многовато я набрала.
Вообще нечего было брать!
Мне так трудно сказать "нет".
Вот-вот.
Сделайте вид, что этих торгашей не существует.
Я же сказала, больше ничего не берите!!
Но он так вежливо их предлагал...
Нафига тебе столько?
Все равно так много никогда не понадобит..
Ну вот, давайте ещё благотворительностью займёмся!
Ну что ж, я за купальником.
А мы - в отдел "Всё для отдыха"?
Ага.
Так...
не успела...
сейчас...
нет...
ещё разок...
Осака-сан!
Этаж 2 - Купальники
Ювелирные изделия
Осака-сан, ты в порядке?
Это... эскалатор.
Так будет попроще, да?
Это... эс... элеватор (лифт).
Я порою путаюсь.
Элеватор... эскалатор. Эскалатор... элеватор.
Что, правда...?
Да нет, я всё понимаю.
Не считай меня дурочкой!
Который как коробка - это эскалатор.
Хотя всё равно непонятно...
э-э...
Который как коробка - это элеватор.
Знаю!
Сбор
Замечательный денек для поездки!
Надо подготовиться к приезду остальных!
Иду!
Доброе утро.
Ой, Сакаки-сан. Ты так рано...
Все соберутся только через час.
Хорошо. Я подожду здесь с Тадакичи-сан.
Чио-чан! Вот и я!
Иду!
А я в этот раз даже не заблудилась по пути.
Здорово!
Йоу!
Все уже здесь?
Нет ещё Томо-чан и Кагуры-сан.
Хорошо-то как...
Доброе утро! Я постаралась не опоздать!
Здравствуйте!
Какой у Чио-чан большой дом...
Прям хоромы какие-то!
Классно, правда?
Ага, впечатляет...
Ну да, ну да...
Ты-то здесь при чём?
Кагура-чан, ты такая загорелая.
Это потому что я хожу в секцию по плаванию.
Тебе только в "PlayBoy" сниматься.
Правда что ли?
Это такой спортивный журнал?
Я слышала о нём от мальчишек...
Ну не то чтоб совсем спортивный...
Ух ты, в этот раз мы поедем на этой тачке?
Чио-чан, я смотрю, ты обо всём позаботилась.
Даже о большой машине для всех.
Ага, я попросила папу взять её на прокат.
Умница.
Юкари, иди сюда.
Иду-иду.
Хитрый план против машины Юкари.
Как умно, Чио-чан.
Юкари-чан ничего и не заподозрила...
А что такого с машиной Юкари?
Прошлым летом, во время поездки на ней, неокрепшая психика Чио-чан была травмирована.
Правда что ли, Чио-чан?
Да нет, всё хоросё...
"сё"?
Она что, так быстро ездит?
Иногда - очень быстро,
а иногда - очень медленно.
Юкари-сенсей следует быть поосторожней...
и смотреть на дорогу...
...и назад тоже...
...а порою она не замечает светофоры и пешеходов...
Да, нехорошо.
Та-ак!
Я за рулём!
По коням!
Что?!
Если бы не чёртов лагерь, я бы сейчас была на море с Сакаки-сан...
У тебя есть я!
А вы что здесь делаете?!
Приехали!
Так вот ты какая, дача Чио-чан!
Классно!
Ну да, ну да.
Не, ну чего ты-то все хвастаешься?
МОРЕ!
Ну, я открываю.
Если я потеряю этот ключ,
мы не сможем войти.
Опаньки...
Я тебе сейчас покажу "опаньки"!
Не, ну правда, неужели тебе самой не захотелось выкинуть что-нибудь эдакое, услышав такое?
Совсем необязательно было его выкидывать!
Не могу его найти.
И комары кусаются.
Чёрт... не нашли ещё?
А не... помогла бы ты нам!
Народ...
Чего еще?
Вы сильно взбеситесь, если я найду его
и снова выброшу?
НЕТ НЕ СИЛЬНО!
Нашла!
Сакаки!
Быстро, открывай дверь!
Бегу!
Чтоб вас, втроем на одного - это не честно!!
Заткнись!
Ох, то ли ещё будет...
Наконец-то.
Хорошо-то как здесь.
Ага, особенно после всех этих приключений.
Слушай, помолчи... пожалуйста...
Ну, давайте передохнём и отправимся на пляж!
Да!
Море!
Давайте разобьем арбуз, как прошлым летом!!
В этот раз я взяла биту.
Зацените.
Ща я располовиню этот арбуз..
своей смертельной правой!
Вот так! Прямо пополам!
Ты чего наделала?
Я хотела сама...
Я ХОТЕЛА РАЗБИТЬ САМА!!
Не ной ты.
Я пойду за соком. Кому чего-нибудь купить?
Мне - колы!
Мне - пива!
Прекрати.
А мне - апельсинового сока.
Просто чаю.
Ладно, я скоро.
Заждались? Кому апельсиновый сок?
Эй.
Чего?
"Говядина с дыней", их же сначала готовят раздельно, да?
Всё лучше, чем кисло-сладкая свинина с ананасами.
Да, тут ты права.
Ой, а что это?
Кошка с котёнком.
Уши маленькие получились, да?
Я вернулась!
Осака, апельсиновый сок - это тебе?
А, да.
...прости.
Операция "Захват"
Вечер!
Самое время как следует потусить!
Выпить чего-нибудь! Спеть!
Нет. Сначала праздник Лета.
Разве я не говорила про него?
А, точно!
Решено! Пойду наловлю золотых рыбок
.. и выпущу их в океан!
Вообще-то...
Ну ладно, давайте переодеваться в юката.
Все их захватили?
Да-а-а!
Куросава-сенсей, а как его надевать?
А? Ну... э... ммм...
Я, я знаю.
И я.
Правда? Может тогда научите нас?
Нехорошо, Нямо.
Такая взрослая тётя, а просишь детей помочь одеться...
Ты и сама-то не знаешь!
Да, не ожидала.
Я, конечно, предполагала, что Юкари-чан не умеет, но что бы Нямо-чан...
Нямо-чан...
Ай-яй-яй!
А вот галстук она может завязать...
Да-а? А вы-то откуда знаете?
Когда, давным-давно, Нямо была влюблена...
...ОНА ПРАКТИКОВАЛАСЬ НА МНЕ!!!
Эт-то было давно!
Ну да, все равно, плоды тех усилий так никогда и не нашли применения.
Но, похоже, сейчас она взялась за старое!...
Ты, заткнись!
И вообще..
Мне что, напомнить тебе лето три года назад?!
Тогда, может мне рассказать, что ты прятала в шкафу четыре года назад?!
ЧТО ТЫ СКАЗАЛА?!
ЧЕГО?!
О-о-о! В бой пошли запрещённые приёмчики.
Все готовы?
Да!!
Тогда пошли!
Давненько не надевала я юката.
Правда?
Тогда это наверное новое.
Я спросила у отца насчёт юката.
И он на радостях купил мне новое.
А потом тебя раскручивали, потянув за пояс?
Ой, японский городовой! Прошу вас, не надо!
Тебе ведь нравится, да? Нравится?
Эта игра называется "Тебе ведь нравится?"
Нет, я так не делала.
Да? А я делала.
Интересная у тебя семейка.
Бананы в шоклоладе
Пирожки с осьминогами, жареные кальмары, яблочные леденцы!
Ща как облопаемся!!
А ещё я хочу сыграть в безвыигрышную лотерею!
А ещё - половить мячики в бассейне, хотя кому они нафиг сдались!
Прекрати ты кидаться на все подряд.
А это игра "Вылови черепашку".
Какие симпатичные!
Всего 300 йен.
Ой, я даже не знаю.
Если подумать, а зачем нам черепашки?
Но они такие симпатичные.
Да...
Ну...
Тир
200 йен за 10 выстрелов.
Т и р
Решила пострелять, Сакаки? ПЛИ!!
Эх, почти.
Немного правее.
Попала!
Вот, поздравляю.
У тебя получилось, Сакаки! Здорово!
Ты прикончила кошку с котёнком!
Ты настоящий охотник, просто снайпер!
Они не умерли... не умерли...!
Сказки для взрослых
Ну! Пора выключать свет.
Что? Веселье только начинается.
Если сейчас пойти спать и потом подняться пораньше,
день покажется длиннее.
О! А ведь очкастая, пожалуй, права.
Очкастая?
Но ведь весь кайф-то - сидеть допоздна.
Эта мелкая эгоистка пытается нас опередить, уснув уже сейчас!
Ну я ей устрою!
Но ей же всего 11 лет...
Молчать! Поговори мне ещё!
Какая же ты жестокая...
Ну все, все. Всем в кровать.
Эй, эй, Нямо, подожди-ка.
Пускай сегодня сидят допоздна.
О, Юкари, как же ты нас хорошо понимаешь!
Ладно, но только сегодня.
Ура! Да здравствует, Нямо-чан!
Ну, ваше здоровье!
Чёрта с два!
Ё-моё, где ты это взяла?
Ну вот...
Придётся самой всё прикончить.
Чёрта с два!
Ну и ладно.
У меня саке есть!
Стой-ка! Не смей пить!
Паршиво будет, если Юкари напьется...
Никуда не денешься, придётся выпить всё самой.
НУ, БУДЕМ!
К чёрту мужиков!
Одной тоже неплохо.
Блин, ну и надралась.
Так-так-так... Сейчас будет самое интересное.
Думаешь?
С ней всё в порядке?
Да уж...
Молчать! Кто тут взрослый!
Учитель!
Чего тебе, Томо?!
А отношения между взрослыми мужчиной и женщиной, правда такие эро-эро?
О-о-о, да. Очень эро-эро.
Да? Ну, например?
Ну, например...
Р А М Е Н
Гора Кинрайю
Э-э?
А это как?
Ш-ш-ш!
Сиди тихо и слушай.
Подрастешь - поймешь.
Ох-х, что ж башка-то так трещит...?
Доброе утро, Сакаки-сан!
С добрым утром!
С вами всё в порядке?
В порядке ли я?
Э, учитель, у меня вопрос.
Какой?
А это как?
Чио-чан! От кого ты такого набралась?!
От тебя.
Куросава-сенсей, с добрым утром!
Вы так много нам рассказали этой ночью.
Это было очень поучительно.
Учитель, как я вас теперь уважаю!
Спасибо вам большое!
Э, вы о чём вообще?
Эй, да чего было-то?
Ну, расскажите же!